Kom nu, kom nu.
For helvede!
Kom nu.
-Hvad fanden sker der? -Er du okay, Amanda?
-Hvad skete der? -Vi faldt ned. Vi er i vandet!
Vi skal ud nu!
Det er skidemørkt, jeg kan ikke se noget!
Hjælp os!
-Se til Matt. -Hjælp!
Hjælp! Hjælp!
Jessie.
Jessie. Jessie.
For fanden!
Jessie. Kom nu, vågn op.
Vågn op, Jessie. Vågn op. Jessie!
Find mobilen. Find mobilen.
Gud.
Kom nu.
For helvede!
Carla er flot.
-Hvad laver du her, Jessie? -Også dejligt at se dig.
-Hvorfor var du ikke i lufthavnen? -Hvor er du alvorlig.
Hej, mr Searles. Det er Matt.
Ja, jeg er ved huset. Hun er her.
Ja.
Okay.
Han vil tale med dig.
Hej, far.
Det er jeg ked af. Jeg sagde, at du ikke skulle sende flyet.
Jeg rejste med en ven.
Jeg elsker også dig. Hej.
-Han er ikke glad. -Kan man bebrejde ham det?
Jeg er ikke et barn længere. Jeg tog til NYU for at komme væk fra det her.
-Jeg ser flotte folk! -Hej!
Jeg er så spændt!
-Hej! -Hejsa!
Det er varmt.
-Hej, skat. -Hej.
Se lige her.
Du godeste.
-Godt at se dig, Matt. Længe siden. -Brandon.
-Fed kværn. -Ja.
-Den er okay. -Laver du sjov? Bare okay?
MV Augusta F-4. Horisontalt design.
Brembobremser. Præcision hele vejen.
Det her er for kedeligt. Vi skal bade. Kom!
-Du kan dine cykler, Eddie. -Jeg er jo flymekaniker.
Jeg kommer om lidt. Okay.
Vi ses, Matt.
Du har blevet gammel og bitter.
Jeg er ked af det, okay? Jeg ringer næste gang.
Jeg er bare glad for, at du kom sikkert hjem.
-Kom nu! -Døren kan ikke åbnes!
-Du må forsøge at åbne døren! -Trykket er for stort!
Hvis du ikke udjævner trykket inde og ude, kan den ikke åbnes!
-Hvordan gør vi det, Spock? -Her skal være vand.
Den bliver ikke fyldt hurtigt nok!
-Vi løber tør for ilt. -Hvor lang tid har vi?
Jeg ved det ikke. Vent!
Bortset fra utætheden må vi huske, at bilen er lufttæt.
Der skal være et iltsystem, men jeg ved ikke, om det er tændt.
-Tal engelsk, for helvede! -Jeg ved det ikke, Todd!
Matt. Matt, Jessie!
Jeg tror, de er døde.
For helvede!
Matt. Matt!
Matt! Jessie!
-Her. -Hold nu op.
En til. En til. Kom nu.
-Hvad? -Kom nu.
Hvad er der?
-Synes du ikke om skaldyr? Nej? -Nej.
Nej, nej, nej. Hvor er det ulækkert.
Nej.
Du skal til køreprøve igen i næste uge. Er du parat?
Ja.
Det håber jeg. Du er snart 18 år og har ikke kørekort.
-Tak for påmindelsen. -Jeg siger det bare.
-Du får snart din eksamen. -Han har ikke engang en bil.
Bestå køreprøven, så må vi se.
Ja?
Får du lønforhøjelse?
Hej, Dylan.
-Hvad sker der, Brandon? -Ikke meget. Jeg har lige fået fri.
-Arbejder du her? -Ja, i køkkenet.
Det forklarer det hår, der var i maden.
Ja.
-Tillykke med fødselsdagen, Jess. -Åh, tak.
-Jeg skal videre. -Ja, jeg ringer senere.
-Det håber jeg for dig. -Hej.
Beklager, unger. Jeg er nødt til at svare.
Din bror er sød.
Han kalder os unger. Har han en veninde?
-Hvorfor? Er du interesseret? -Nej, han er som en storebror.
Hvad? Hvad er jeg så?
Hej, Carla. Hvad så?
Ja. Ja, ja.
Hvad så?
Hvordan går det? Hvad spiser I? Rejer? Jeg elsker rejer.
Nej. Nej, nej. Jeg er bare på...
Ja.
Ja. Jeg er på Social for at spise.
Giver du mig skiftenøglen, eller hvad?
Jeg ved ikke, hvorfor jeg hjælper dig, når jeg ikke engang må se.
Du skal fortjene det. Kom nu.
-Det her er en trykmåler. -Ja, ja.
-Lad mig se. -Nej.
Hvis du vil se den, kan du kigge på fotoet.
Tror du virkelig, at den kommer til at se sådan ud?
Det er tanken. Jeg håber.
Tak, Matt.
Jeg mener det virkelig. At du gør det her for mig...
...det betyder meget.
-Hvem var det? -Ingen.
-Jeg skal gå nu. Ses vi i aften? -Ja. Okay.
Hej, D. Hvordan går det?
For dælen. Den slæde er lækker.
Din bror flipper helt ud, når han ser den. Du forkæler ham.
De sæder, du bestilte, passede perfekt. Tak, fordi du ordnede det.
Apropos ordne. Giv mig detaljerne, makker.
Carla.
-Hvorfor er du her? -Jeg holder af at rode.
Kom nu. Carla.
Jeg skal hente Searles, er bilen parat?
-Vil du gøre det mod mig? -Ja.
Jeg er lykkeligt gift. Det betyder, at jeg lever gennem dig.
Giv mig nu detaljerne.
Hun overfaldt dig, da jeg gik forleden.
-Jeg kørte hende tidligt hjem. -Hvorfor?
Jeg ved ikke, om det er en god idé at date en, der arbejder for Searles.
Er bilen parat?
Ja, jeg lod gutterne gennemgå den. Hvilket er...
...hvad du burde have gjort med Carla.
Ja. Nu. Sådan.
-Det er en limo. -Nej, det er en limo på steroider.
Vi har ikke sparet. Skudsikkert glas. Jeg taler om kevlar.
Eldrevne låse. Trykresistent undervogn.
Den er bygget som en kampvogn og kører som en sportsvogn.
Men den kan ikke skifte til turbofart. Prøv den, Skywalker.
Giv Hector en køretur.
-Hvad synes du om den nye bil? -Jeg overvejer at flytte ind.
Rapporter viser, at Searles Industries ventes at afskedige-
-mindst 1000 ansatte i denne uge.
Den tredje runde af fyringer under den nye direktør Hank Searles-
-som tog over efter sin far og mistede Indien-kontrakten-
-en flykontrakt, som var flere milliarder dollar værd.
Mr Searles. En kommentar. Bare en enkelt kommentar.
Min farfar kom hertil med ingenting og skabte selskabet fra bunden.
Vi har haft succes, men i dag, hvor andre sender jobbene udenlands-
-gør jeg alt for at bevare dem i denne by.
Desværre indebærer det visse nedskæringer.
Men hvad med alle de familier, som nu mister alt?
Kom nu, mr Searles. En kommentar til!
Jeg skal af med nogle aggressioner.
Det lader til, at onkel Sam har holdt dig til ilden.
Du var heller ikke værst. Ikke dårligt af en venstrehåndet.
Det kan jeg takke din far for.
-Han holdt af at skyde. -Gør du ikke det?
Nej, jeg var indkaldt. Jeg fik set nok.
Hør her, Matt. Du har kørt for mig, siden du var en knægt.
Du ved sikkert, at min datter er det vigtigste menneske i min verden.
Men du ved ikke, hvor mange gange hendes liv er blevet truet.
De trusler kender hun ikke til, og sådan skal det forblive.
Jeg vil bede dig bære den her.
-Træk! -For helvede!
Kom nu!
Biltelefonen er ødelagt!
Kom nu!
Hvorfor helvede virker det ikke?
-Stop nu! Stop! -For helvede! Forbandet lort!
-Det skal nok gå. -Jeg kan ikke...
Slå ikke på vinduet, du kan ikke få det op!
Hvad skal vi gøre? Hvad skal vi gøre?
Åh Gud! Åh Gud! Hvad skal vi gøre? Vi er fanget her!
-Få hende til at holde kæft! -Råb ikke ad hende!
Hør her, fald nu ned!
-Vent. Hvad var det? Matt? -Hold kæft. Matt! Matt!
Tag det roligt!
-Vær stille! -Kan du høre os, Matt?
-Jeg hører jer. Biltelefonen virker. -Vær nu stille!
Du skal rulle vinduet ned.
Er det der en telefon?
-Det er en skide telefon! -Er det en telefon?
-Kom nu. Kom nu. -Hvorfor svarer han ikke?
-Svar, Matt! -Hvorfor svarer du ikke?
Svar nu, for helvede! Hvorfor gør du ikke noget?
Svar, for helvede, Matt!
Matt! Matt!
-Hej. -Hvordan gik køreprøven?
Jeg glemte den.
-Hvad laver du derinde? -Spiller computer-spil.
Hvad er der sket? Kom nu, ignorer mig ikke.
-Hvad er der sket? -Jeg kom op at slås.
-Med hvem? -Glem det. Det er ikke noget særligt.
Nu er det tredje gang.
-Jeg kan klare mig selv. -Tydeligvis ikke.
-Det er ikke dit problem. -Du er min bror. Det er mit problem.
-Du vat tit oppe at slås. -Ja, og det er jeg ikke stolt over.
Der er måde at komme overens med andre, Dylan.
Stop nu! Lyd ikke, som om du er far eller sådan en!
-Få dig dog et liv! -Jeg har et liv.
-Det kaldes at tage mig af dig. -Virkelig?
Jeg ser dig næsten aldrig. Du er altid ude med en pige.
Jeg ser hende næsten aldrig, fordi jeg har travlt med-
-at knokle for at kunne forsørge dig!
Jeg ville ikke lyde utaknemmelig.
Du skal bare ikke spilde dit liv på mig.
Jeg spilder ikke noget på dig.
Vi er en familie.
Vi holder sammen. Det er sådan, vi gør.
Jeg er her for dig, okay?
Jeg skal... Jeg skal måske lære dig nogle fiduser.
-Seriøst. -Mener du det?
Nogle ranger-ting. Så kan du blive barsk.
Se lige der.
Under...
Okay, okay. Du fik mig. Det er nok!
Okay, det er nok! Stop! Du er elendig!
Kors i røven!
Hvad giver jeg dig at spise?
Jeg er blevet indkaldt i weekenden.
Så gør...
Gør nu ikke noget dumt, vel?
Jeg hader dig. Ind med dig.
Gå nu.
Kom, du får det sjovt. Han er en fin fyr.
-Og han synes om dig. -Selvfølgelig gør han det.
Han er den heldige.
Fis af!
Fandens. Vent her. Hallo!
Hallo! Hallo! Slip ham! Kom så!
-Forsvind! -Sig til Todd, vi vil have vores ting.
Det kan du selv sige.
-Hvad sker der? Er du okay? -Jeg har det fint.
Slip mig.
Tænk på hende, ikke på mig.
-Slap af. -Vent, Dylan.
-Hvad vil du? -Jeg ved, hvad du har gang i.
-Du ved ingenting. -Stoffer?
Du sælger dem ved fester. Sæt nu du bliver taget?
-Kommer det dig ved? -Jeg holder af dig.
Du ved, jeg...
...jeg troede, at du og jeg...
Glem det.
Hør nu.
Jeg vil ikke se dig komme til skade.
Det er for sent.
Matt! Hvad fanden laver du derinde?
Du skal åbne vinduet.
-Det skal kunne køres ned! -Kan du stadig høre os?
-Svar os! -Giv mig et øjeblik!
Man kan rulle det ned manuelt. Eddie siger, det kan åbnes manuelt.
-Han siger, der er et håndtag. -Hvad sker der?
I handskerummet!
Sid ikke bare der, gør noget!
Hvad sker der, Matt? Kom nu.
Kan du høre os?
-Kom nu. -Matt! Hvad laver du?
-Håndtaget! Bare rul den ned! -Vi har brug for dig.
Vi har brug for dig. Kom nu. Kom nu, Matt.
-Matt! Gå den ned. -Matt! Matt!
Brandon! Brandon, se! Skynd dig!
-Gå om bagi. -Jessie. Vågn op, skat.
Hold op med at ryste hende.
-Hvad er der med hende? -Hun er blevet bedøvet.
-Hvem var fyrene på broen? -Det ved jeg ikke.
-Er du okay? -Nej, mit ben sidder fast.
Fandens!
Dørene og vinduerne kan ikke åbnes. Vi bliver oversvømmet!
De er elektroniske. Det må være en kortslutning.
-Vi har stadig strøm! -Det er batterier.
-Hvor længe mon vi kan klare os? -Måske i 30 minutter.
Vi skal ud herfra Vi skal ud nu!
Stille! Stille! Stille!
Jeg har 112! Er du der? Jeg er her!
Hallo. Hallo!
Jeg er her.
Hallo!
Hallo?
Hej! Hej, vi har en chauffør!
Vi har chaufføren!
-Hvor er vi? -Vi... vi er på East Canal Waterway.
Vi kørte i fra Arthur Road Bridge.
Vi er ved East Canal Waterway og ud for Arthur Road Bridge.
Hørte hun det hele?
Hallo?
Hallo!
Hallo.
Kan du høre mig? Hallo?
-For helvede! -Nej, nej, nej! Nej!
-Hun hørte dig måske! -Nej! For helvede!
For helvede!
Jeg tabte den. Jeg tabte den.
-Nej! -Kom herhen.
Nej!
Vi har en GPS-sporer. De finder os.
-Hvad er der? -Han trækker ikke vejret.
Dylan! Dylan!
Dylan!
Dylan! Nej!
Nej! Nej! Nej!
Nej.
Nej!
-Han ser ud til at klare sig godt. -Nej, det gør han ikke.
Hej.
Jeg er her for dig, skat.
Matt?
Jeg eg meget ked af det.
Jeg elskede Dylan meget højt.
Inden min mor døde...
...sagde jeg til hende, at jeg vill beskytte ham...
...og sørge for, at han var tryg.
-Jeg svigtede hende. -Nej, det passer ikke.
Han sagde intet, men jeg vidste det. Jeg vidste, at han var i vanskeligheder.
Men...
Jeg forstår ikke, hvorfor han tog sit eget liv.
Man kan... vokse op med en person, leve sammen...
...og aldrig kende vedkommende.
Selv om det er ens egen bror.
Du forstår det ikke.
Min far var fabriksarbejder. Alle elskede ham.
Men det betalte ikke hans regninger, da han blev syg.
Familien var nødt til at forsøge.
Vi gik fallit, han døde alligevel, og...
...et år senere døde min mor.
Så der var jeg, 19 år gammel. Med tre yngre brødre. Ikke en, tre.
Jeg lærte langsomt, hvordan jeg skulle klare mig, og...
...det lykkedes mig at betale, så alle tre kom på college.
Alle bortset fra en. Han er en idiot. Han er en taber.
Han tog skolepengene og forsøgte at lave en hip hop-video.
Han ville leve et gangsterliv.
Han gjorde aldrig videoen færdig, og han lyder som en dårlig Kanye.
Så her har du brødre, der gennemgik det samme skidt...
...og alligevel traf vi meget forskellige valg.
Matt. Det er ikke det, vi stilles over for...
...der definerer os.
Det er, hvordan vi tackler det.
-Tror du, at han bliver okay? -Han er sej.
Jeg ville ikke overlade Jessie til nogen anden.
Jeg burde være taget til begravelsen.
Hvad fanden laver du derinde? For fanden!
-Få den op. -Vent lige lidt!
Nej, nej. Vent, vent!
Vent et øjeblik. Hvad er klokken?
-Skide være med det! -Midnat. Midnat!
For helvede. Matt sagde lige, at vi er i East Canal Waterway.
Det betyder, at vi driver med understrømmen.
Det er et spørgsmål om tid, før vi bliver trukket ud i havet.
-Hvad taler du om? -Tidevandet kommer klokken fem.
Og så understrømmen. Afstanden er næsten fem kilometer.
Vi har omkring en time, før vi bliver trukket ud i havet.
Hvis det sker, kommer vi ikke ud.
-Vi er færdige. -Nej, det er vi ikke!
-Vi er færdige! -Stop! Vent!
-Vær stille! -Fald ned!
-Nej!
-Jeg vil ikke dø hernede! -Slap nu af!
Jeg vil ikke dø hernede!
Vi overlever. Vi skal nok klare os.
Hør her. Matt sagde, at GPS'en fungerer.
De vil finde os.
Hvad fanden glor du på?
Du kigger, som om du har noget at sige. Bare sig det.
Begynd nu ikke, Todd.
Er det ikke mærkeligt, at kidnapperne ventede på os der?
Det er ikke en særlig befolket del af byen.
Det er sandt. De ventede på os. De vidste, vi ville komme.
Det var din idé at feste, Brandon.
-Hvad er det, du vil sige? -Hvem vidste, at du kom?
-Du, din idiot. -Du inviterede os.
-Du skulle skaffe os ind. -Jeg blev også inviteret.
-Nej, du sagde, at det var din fest. -Du er en løgnhals.
-Så jeg er løgneren? -Kunne du få os ind på klubben?
Nu er det nok. Vi er bare trætte og paranoide.
Der var mange ved festen. Det betyder ikke, at nogen af os er ansvarlig.
Men aftenen gik godt, indtil du dukkede op.
-Mærkeligt, ikke sandt? -Hvad er det, du vil sige?
Det ved du godt. Du vidste, at de var der og ventede på os.
Og hvordan vidste jeg det?
Du sad der som en kujon og gjorde ingenting.
De havde pistoler! Hvad skulle jeg gøre? Jeg er ikke sejere end en kugle!
Skyd skylden på "Driving miss Daisy."
Vil du indblande Matt? Så du, hvad han gjorde derude?
Jeg så ingenting. Jeg hørte pistolskud.
Brug fantasien, han forsøgte at redde os!
-Godt klaret. -Vi er i live på grund af ham!
Der er mange, der er vrede på Hank Searles!
Han har fyret den halve by. Det er hans skyld, at alt går ad helvede til!
Tag det nu bare roligt.
Jeg er ikke vred på ham, okay? Mine forældre arbejdede ikke for ham.
Dine gjorde, Amanda.
-Jeg advarer dig. -Hvem er nu løgnhalsen?
-Fortæl, hvor du arbejder. -Lad hende være, Todd.
-Nej, sig det. Tør du ikke? -Helt ærligt, hold din kæft!
-Vi har større problemer lige nu! -Jeg er ligeglad med jeres mening.
Vil I vide det? Jeg arbejder på Mermaid Tails!
-Endnu en stripklub? -Hun er god.
-Hvorfor, Amanda? -Døm mig ikke, Eddie.
Ikke alle blev født med en sølvske i røven.
-Hun blev født til at kneppe, Eddie. -Hør her. Amanda, det...
Du ved, at jeg gik ud af college for at hjælpe mor.
Den lille solstråles far fyrede hende.
Jeg havde en søster at tænke på. Hvad skulle jeg gøre?
-Du kunne være gået til klubben... -Hallo! Hallo!
Vent, Todd! Vent nu lidt.
Hør, Amanda. Jeg er ligeglad med, hvor du arbejder.
-Intet af det spiller nogen rolle. -I stedet peger du på mig.
Peg på dig selv. Du er måske indblandet.
-Ligner jeg en kidnapper? -Du mødte måske nogen i klubben.
Måske boller du med en af dem.
-Pas på, hvad du siger! -Rend mig!
Stop nu!
Nok! Vi må spare på energien. Ingen er ansvarlig for det her.
I tror alle sammen, at I er bedre end mig. Det er problemet.
-Det tror ingen. -Jo, selv du, Brandon.
Det er derfor, du boller med Jessie Searles, ikke sandt?
Du ville få dit på det tørre.
Du stjal hende endda fra Dylan.
Tal ikke om det der.
Du tror, at du er på indersiden nu.
Men du ved ikke, at du kun er et stop på vejen.
Et eksperiment, ind til hun går videre til en børsmægler.
-Du er en ynk. -Tag dig ikke af det.
-Han forsøger kun at ramme dig. -Du er ikke god nok til hende.
Hvorfor skulle hun ellers sutte en som mig af?
-Hvad sagde du? -Du burde takke mig.
Jeg har lært luderen alt, hvad hun kan.
Og lad ikke, som om du ikke hørte det.
Lad mig sige det sådan her.
Inden hun tabte sig, var jeg ude og gafle tykke piger.
Virkelig? Hun rørte dig aldrig.
Den der smukke skønhedsplet på hendes vagina.
Pas på, hvad du siger, Todd.
Ved du, hvad jeg tænkte på?
Hver gang du kysser hende, smager du på min pik.
Stop! Stop!
-Jeg slår dig fandeme ihjel! -Nej!
-Din forbandede...! -Stop!
Slip ham, Brandon!
-Hallo! Vent nu! -Stop!
-Stop nu! -Hvad fanden er dit problem?
Stop!
-Fuld tryk? -Denne limo er virkelig fed.
Jeg vil have en.
-Fandens, undskyld. -Ja.
-Hej. -Rent guld.
Vent lidt. Arbejder du allerede med døde? Jeg troede, at det første år...
Vent lidt. Stinker de?
De lig, vi bruger, skal være lugtfri. Men de fik en fyr ind...
-Havde han en stor pik? -Vær ikke vulgær.
-Hvad? Havde han? -Det husker jeg ikke.
Hvordan kan du undgå det?
Måske fordi den stakkels sjæl ikke skulle latterliggøres pga. sin penis.
Du må gerne sige ord, professor. Det er pik.
-Eller også kan hun fortælle resten. -Undskyld.
Fortsæt.
Det er ikke noget særligt. Jeg har skåret i kroppe før.
Men denne man lugtede så grimt, at jeg kastede op.
Overalt. Jeg brækkede mig overalt.
Føj, du er ulækker.
-Bare tanken om det. -Jeg kan ikke fatte denne bil!
Jeg vil have tegningerne til den.
Nu er det nok! Nok om tegninger og lig. Hør her.
Det her er vores aften. Jeg har sørget for, at vi kommer ind på South Club.
-Ja. -Vi har VIP.
Det hele.
-Skål for vores smukke dates. -Drinks!
Ja!
-Herovre. Herovre. -Nyder du udsigten, perverse?
Vi går. Jeg vendte mig om, og så var du væk.
Jeg fandt Todd. Han skal få os ind på South Club.
-Skal Todd ordne det? -Hvad? Er Todd her?
Hvad? I ville ind på South Club. Han ordner det.
-Kun hvis han ikke er fuld af lort! -Det hørte jeg godt!
Hvad sker der, collegebørn?
-Hej, Spock. Kommer du også? -Ja.
-Denne fest er vildt. -Nej, Eddie. Den er elendig.
Hør. Min fyr ringer om fem.
Vi afslutter dealen og smutter, okay?
Okay?
-Skal alle med? Han tager ikke med. -Vi har brug for ham.
Jeg er ligeglad.
Vi behøver ikke være sammen med ham hele aftenen.
Så snart vi kommer til klubben, skider vi på ham.
Jess!
Se, hvem der er her.
Matt.
Slip mig, for helvede!
Jeg skylder dig ikke en skid!
-Hvad sker der? -Rend mig!
-Matt! Herovre! -Jeg skylder dig ikke penge!
Tæv ham, Matt!
For fanden!
-Kors! -Vi går.
Alle, der kom med mig, vi går nu!
-Nu! -Kom, vi går.
Jessie.
-Jeg er ked af det, Jessie. -Ikke nu, Brandon.
-Vil du ikke sidde bagi? -Sæt dig ned, Brandon!
Jeg kører jer hjem.
Det er skønt at komme ud derfra.
-Ind, skat. -Flyt dig. Gud!
Fed bil!
Gør noget, skat. Jeg tror, den er brækket.
Champagne. Sæt noget musik på.
-Er du okay? Må jeg se? -Stop nu, skat.
Hvad var det? Er det biltelefonen?
Hallo, Matt! Tak! Du fik nogle gode slag ind.
-Jackie Chan og shit. -Hold din kæft!
Hvor lang tid er der gået?
Hold op med at spørge om det.
Jeg vil fortælle, hvad vi skal gøre.
Vi må tage pistolen fra ham.
Hvorfor?
Jeg er ikke overbevist om, at han ikke er indblandet.
-Ingen tager sig af, hvad du tror. -Nej.
Jeg tror, han ved, hvordan man kommer ud, men han sidder fast.
Fanget i en limo under vandet. Ingen kommer nogen steder.
Han lukker vinduet, som om han skjuler noget.
-Vi må overraske ham. -Hvad præcis er din plan?
Vi tager pistolen, truer med at skyde Jessie, til han ringer efter hjælp.
Er det din store plan? Vil du dræbe Jessie? Du er en forbandet idiot!
Han forsøgte ikke at stoppe os, da vi ringede 112.
Sæt nu han har en knap, der afbryder vores dækning?
I kan ikke påstå, at sådan en limo har elendig kommunikation.
Tænk over det!
-Han har måske ret. -Selvfølgelig.
Kom nu, Amanda. Du sagde selv, at han forsøgte at redde os.
Jeg ved det ikke. Hvorfor spørger vi ham ikke bare?
Vi har været her alt for længe, og jeg begynder at blive bange.
-Ingen leder efter os. -Fordi ingen ved, at vi er her.
Tror du virkelig, at folkene på broen siger noget til nogen?
Vi må klare os selv.
Vi kan forsøge at løse det her eller sidde og vente på at dø.
Personligt agter jeg at gøre noget.
Matt.
Hej, vil du have hjælp med benet eller noget?
Nej, jeg har allerede forsøgt. Sæt dig, Todd.
-Der er intet at gøre her. -Sæt dig ned, sagde jeg!
-Todd! -Flyt dig, din satan!
-Hvad laver du, Todd? -Kors!
-Jeg vil ud... -Det der hjælper ikke!
Fald ned, nu! Du må ikke gøre hende noget!
Stop!
-Hvad er der galt med dig? -Du kan ikke! Stop!
Det er slut.
Vær ikke dum, Todd. Giv mig pistolen.
-Kom her og tag den. -Du er rablende sindssyg!
Hvis ikke vandet dræber os, så gør du det!
-Aflever pistolen, Todd! -Jeg bestemmer her, okay?
Åbn dørene!
Tror du, jeg gør det her med vilje?
Matthew. Jeg er ikke som disse fjolser, der tror på dit vås.
Åbn nu de skide døre. Jeg ved, at du er indblandet.
-Gør det med det samme. -Vær ikke en idiot, Todd!
-Luk os ud! -Luk os ud!
Jeg vil ikke dø! Jeg vil ikke dø! Hjælp mig!
Hold kæft, Amanda. Ingen andre end os kan høre dig.
-Så hold din mund! -Tag det roligt.
Rolig.
Lugen.
Der er en luge.
Hvad? Hvad sagde du?
Bag bagsædet er der en luge, som fører til bagagerummet.
I kommer ud via den.
Flyt jer!
-Jeg går. -Vent, vent. Vent, okay?
-Det vil være oversvømmet. -Og hvis det ikke er?
-Du fylder hele bilen. -Vi er nødt til at forsøge!
Det er for farligt, okay?
Vi kommer ikke ud gennem lugen, og understrømmen presser dig ud i havet.
Han har ret. Betjent Dunn advarer os mod kanalen hver sommer.
Hvad skal vi så gøre? Vi kan ikke sidde og vente på at dø.
Vi klarer det her. Kom, vi gør det.
Vi gør det her! Nu!
Jeg tror ikke... Jeg tror ikke, jeg klarer det.
Du er på svømmeholdet. Du klarer det.
-Amanda. -Jeg klarer ikke det her.
-Gå, ellers sværger jeg ved Gud... -Ellers hvad? Vil du skyde hende?
Læg pistolen, Todd! Det her er ikke dig!
Giv mig pistolen.
-Vi skulle ikke have taget ham med. -Bare jeg ikke var taget med.
Nu, gør dig parat til at svømme.
Kan du se på mig? Se på mig.
Læg pistolen. Luften gør dig tosset.
-Nej, nej. -Jeg vil ikke dø hernede!
Giv mig pistolen, ellers sværger jeg, at jeg skærer din hals over.
Er du hurtigere end min finger på aftrækkeren?
Vil du teste mig?
Hvor er pistolen?
-Jeg har den! Jeg har den! -Din forbandede idiot, Todd!
Jeg går gennem lugen. Og jeg går alene.
Det nytter ikke, at alle risikerer livet. Jeg overlever måske ikke.
Vent, vent. Matt. Du sagde, at bilen har GPS, ikke?
Og den fungerer...? Der ser I! Vi skal bare vente.
-De finder os. De sender dykkere. -Det er for sent.
Luften bliver tyndere, og vandet stiger. Inden trykket udlignes, er vi døde.
-Det her kan være vores eneste chance. -Er du sikker på det her?
Jeg forsøger.
-Vær klar til at åbne bagagerummet. -Okay.
Jeg banker to gange på taget, hvis jeg er kommet ud.
-Okay. -Vent, vent, Brandon.
-Jeg gør det. -Du kan ikke.
Nej, nej, nej. Tænk over det, Brandon.
Jeg er den eneste, der kender strømmene.
Hvis jeg kommer op, kender jeg retninger.
-Nej, nej, nej. -Amanda. Hør, Amanda.
-Jeg kender strømmen. -Nej, Eddie. Nej!
Jeg kan komme op på et øjeblik. Hør på mig.
Hvorfor? Hvorfor? Hvorfor?
Hør på mig.
Jeg ordner det her.
To bank. Så ved vi, at du er ude.
Okay.
-Eddie! Er du okay? -Ja! Det er halvt fyldt!
Kom tilbage. Du kan stadig ombestemme dig!
-Jeg ordner det her. Luk lugen! -Er du sikker?
Ja, skynd jer, inden jeg ombestemmer mig!
Åbn bagagerummet, Matt!
-Det der er ikke fra taget. -Er du derinde? Hvad laver du?
-Eddie! Kom ind igen! -Eddie!
-Åbn bagagerummet, Matt!
-Den skal være åben! -Hvad laver du? Få ham ud!
-Få ham ind igen! -Jeg forsøger.
-Luk op! -Eddie! Eddie!
For helvede!
Er du okay?
Hvordan går det?
-Er du sikke på, at du er okay? -Jeg har det fint.
Giv mig lige et øjeblik.
-Kom nu, ind i bilen. -Giv mig et øjeblik, sagde jeg!
-Er alt okay her? -Ja, han kaster bare op.
Kom, nu går vi.
Ja, I går herover.
Hvad sker der?
Ned. Nu!
Rør dig ikke.
Tag pigen!
-Jessie! -Bedøv hende!
For helvede! Satans!
Hold kæft!
Mit ben!
Jessie!
Rør dig ikke, ellers skyder jeg hovedet af ham!
Få dem til at være stille!
-Herregud! -Jessie!
Jessie! Jessie!
Ind i bilen, Brandon!
-Tilbage! -Jeg forsøger. Luk døren!
Kom nu, Jessie. Op med dig. Ind i bilen.
Kom nu! Op! Op!
Kør, Matt! Kør! Kør!
Jessie!
Mit navn er Matt Talbot. Jeg er i Baron Flats ved East Canal Waterway.
Et køretøj med nummer 6-0-X-B-4-2-0...
Op! Alle sammen, op!
-Hvem fanden er det? -Kors!
Hernede! Jeg har brug for hjælp!
Hjælp! Hjælp! Her!
Jeg fryser. Jeg fryser.
Jeg kan ikke mærke mine fødder.
Nedkølingen...
...er begyndt.
Vi... vi klarer os ikke meget længere hernede.
Jeg beklager, Amanda.
Jeg ville ikke skyde dig.
Jeg er ked af det.
Okay.
Hvor længe siden er det, at... Eddie gik ud?
Næsten en halv time.
Det føles som meget længere.
-Tror I, han klarede det? -Jeg håber stadig.
Sæt nu... sæt nu han stadig er deromme.
Sæt nu han er druknet.
-Hvorfor siger du det? -Jeg er bare realistisk.
Vi hørte ham banke.
Det var signalet.
Det kan have været hvad som helst, Brandon.
Han klarede det. Det må vi tro på.
Hvad sker ... når man løber tør for luft?
Man får ondt i lungerne.
De gør allerede ondt.
Hvad laver du, Todd?
Denne dør.
Den burde åbne sig nu.
Hvad...
Hvad er det der?
Der er det. Der er det. Lyt. Kan I høre det?
Det lyder som en båd. Som en båd.
Hallo. Hallo! Hallo!
Hallo. Hallo.
Er du sikker? Hvordan ved du det?
Hjælp os.
Eddie!
Nej, nej. Det nytter ikke at skrige. De kan ikke høre os hernede.
De bruger måske ekkolod. Bare skrig.
-Hjælp! -Eddie!
-Hjælp! -Vi er hernede!
-Hjælp! -Matt! Jessie! Vi kan høre en båd!
-Hjælp! -Hallo!
Hjælp!
-Hjælp! -Hjælp!
-Hallo! Hallo! -Hallo!
-Hallo. Hallo! -Hallo!
-Giver de os en advarsel først? -Det var måske et signal.
Vi bliver reddet!
Vi bliver reddet.
Hjælp!
Hallo!
Hjælp!
Jessie.
Herregud! Eddie!
De er her ikke for at redde os!
For helvede! Amanda!
Amanda! Amanda!
Amanda!
Gør noget!
Hvorfor gør du ikke noget! Kom nu!
Herregud! Undskyld! Undskyld!
Nej!
Undskyld... Nej!
Rør mig ikke!
Du dræbte dem.
Du... du dræbte... Du gjorde ingenting.
-Det er for sent. -De ville have mig.
Du skulle have ladet dem tage mig. Så havde mine venner overlevet.
-De havde dræbt dem. -Det ved du ikke.
Jo, det gør jeg.
Hvor lang tid har vi tilbage? 20 minutter?
Luften begynder at blive tynd.
-Okay. -Hvad okay?
Vil du ud herfra? Vi gør sådan her.
Jeg ruller vinduet ned. Vandet vil fosse ind.
Trykket bliver udlignet, og du svømmer om bagi.
Du burde kunne åbne dørene.
Så svømmer du hurtigt op til overfladen. Er du med?
Ikke uden dig. Jeg kan ikke klare det uden dig.
Jo, det kan du!
Du kan... og du skal.
Okay?
Vi har ikke lang tid.
-Du klarer det her. -Matt.
Se på mig.
Hurtigt åndedræt. Okay?
Okay.
Nej!
Det her føles ikke godt. Skal jeg tager den ind for dig?
Nej.
Jeg må gå ind alene. Det var aftalen.
Jeg kan ikke udsætte Jessie for endnu mere fare.
Stands.
Slip tasken.
Op med armene.
Hold dem oppe.
Stands der. Åbn tasken.
En million dollar i kontanter. Hvor er min datter?
-Jessie! -Hallo!
Hold fast i pigen.
I har fået jeres penge. Lad hende være.
Læg den.
Læg den!
-Det er okay, skat. -Far!
Jeg har dig, det er okay. Giv mig nøglerne.
-Er hun okay? -Hun skal til et sygehus.
Her, ring til politiet.
Mit navn er Jessie Searles. Jeg...
Hej.
Læg pistolerne, ellers dør hun.
-Lad mig. -Hjælp!
Matt. Læg pistolen.
Også dig, mr Searles.
-Hør nu, Brandon. -"Hør nu, Brandon. Gør det ikke."
-Du er en skiderik. -Ti stille, Matt!
Jeg mener det, mr Searles. Læg pistolen, ellers dør hun!
Læg den! Jeg dræber hende! Jeg laver sjov. Læg pistolen.
Nej, men helt ærligt. Jeg gør det.
Tak.
-Undskyld, at det blev så dramatisk. -Brandon, hør nu...
-Gør hende ikke noget. -Det gør han ikke.
-Ikke, hvis han er smart. -Smart?
Du...
Du tror ikke, at jeg faktisk dræber kællingen?
Jeg havde ingen problemer med at ordne dit svin af en bror.
Han vidste det ikke.
Der talte jeg over mig.
Ja.
Forstår du, at fake en overdosis var let.
At lade som om jeg gik op i det... Det var den svære del.
Han ville have været en del af det her, hvis han ikke var blevet bange.
Men det er hans liv. Eller ikke.
-Nå men... -Hvorfor, Brandon?
-Hvorfor gør du det her mod mig? -Jeg gør ingenting mod dig.
Nej, forstår du...
Det er din far, der er på min sorte liste.
Min mor arbejdede for det selskab i hele sit liv.
For hvad?
Så hun kunne blive smidt ud sammen med affaldet?
Forstår du...
...min collegeopsparing er væk.
Og jeg har... ingen fremtidsudsigter.
Jeg kunne blive chefassistent. På Social. Kaste med hummere.
Men hvem vil gøre det? Det er ikke sjovt.
Jessie...
Ikke alle får deres liv serveret på et skide sølvfad.
Hvis du virkelig tror, at du ragede mig en skid...
Nej.
Det her har været sjovt. Men jeg er her for at få penge.
Hold din kæft.
Hector.
God hjælp er svær at finde.
-Hvad laver du? -Hvad er det her?
Godtgørelse.
Ironien er... at jeg respekterede din familie. Nu væmmes jeg ved dig.
Væmmes du ved mig?
Jeg gav dig et job. Jeg gav dig et liv.
Er det sådan her, du takker mig? Kidnapper du min datter?
Jeg troede, du var en mand, ligesom din far.
Som min far?
Du mener ham, der arbejdede på den affaldscentral, du kaldte fabrik?
Som døde ludfattig... sammen med alle de andre familier, du ødelagde?
Nej, nej. Jeg ved, at det ikke er personligt. Det er kun forretning.
Du fatter det ikke endnu, vel? Det kommer du til.
Jeg gav dig pengene. Hvad mere forlanger du?
Nej, nej.
Det var kun "svineskat."
Nu da du har set vores ansigter, er prisen steget.
Sådan her skal du gøre.
Du tager din telefon... og dette nummer...
Du skal ringe til Joyce i banken.
Det stemmer, jeg ved det hele.
Du giver Joyce besked på at koble dine konti i udlandet til det nummer.
-Jeg gør det ikke. -Ikke det?
Hank. Du må betragte det her som et fratrædelsesvederlag.
Du må betragte det som et strafgebyr på din karma.
Hvis du ikke gør, vil pigen der give din datter en ansigtsløftning.
Ja.
Carla er meget tiltgrækkende, og ligeså overbevisende.
Okay, okay. Jeg gør det. Men gør hende ikke noget.
-Manipulernde svin. -Helt rigtigt.
Jeg har lært det af den bedste.
Far!
Dumme... so.
Matt! Hør her. Du måste tage det roligt.
Du er en god dreng, men du mangler perspektiv.
Du skal høre godt efter, hvad jeg siger nu.
-Jeg vil ikke høre det. -Virkelig?
De er ligeglade med dig! Og din familie.
Vi er på dækket på Titanic. Det er synker-
-og de rige har taget redningsbådene.
Vampyrerne har suget blodet ud af middelklassen.
Nu er der kun to klasser, Matt.
Hav, eller hav ikke. Rig eller fattig.
Du må bestemme dig. Det er svært, men...
...hvad vil du være?
Vil du være en, der har...
...eller en, der ikke har?
Det tid til, at du tager en beslutning.
-Kom nu, Matt. -Jeg har bestemt mig.
Er du sikker på, at du vil gøre det her? Du ser ikke ud til at have det godt.
Jeg vil ikke skade dig.
Hør her. De vil have os til at slås. Du skal lytte til Hector.
Jeg vil ikke høre, hvad du har at sige.
Fandens!
-Far. -Dumme, dumme, dumme.
Knægt...
...du burde være blevet i bilen.
Matt.
-Kan du klare det her? -Ja, jeg har det fint.
-Jeg har ordnet det hele, så når... -Jeg klarer mig, mr Searles.
Du har allerede gjort for meget.
Det er aldrig nok for familien. Og vil du kalde mig Hank?
Hvad laver du?
Jeg tænkte, at jeg ville køre dig for en gangs skyld.
Så kører vi.